E' chiaro come in una fotografia.
Non vedi nulla nel formaggio?
Nulla? Non vedi proprio niente?
Vedere delle figure che non esistono e' un sintomo di schizofrenia.
- Perche', cosa vedi? - Michael Jackson che fa il suo...
Non so proprio cosa sia.
Avanti, non vedi nulla?
E' come da bambini, quando si guarda il cielo e si vedono le nuvole...
Oh, ci sono. Si'.
La mente crea delle figure da informazioni casuali.
Ehm, Booth, ho...
- un sacco di lavoro. - Giusto, no. Volevo solo...
portarti la pizza, cosi' puoi mangiare.
E' importante che mangi. Io, ehm...
Ci vediamo lunedi'?
Ancora niente? Ma dai.
"King of Pop"? "This is it"?
"Thriller", no? Bene, ci vediamo lunedi'.
- Ci vediamo, Booth. - Gia'.
Domanda strana,
lo so, ma devo proprio fartela.
Per caso sei incinta?
No. Non ho rapporti sessuali da un po' di tempo.
Vuoi sapere perche' lo sto chiedendo?
Hai in mano un test di gravidanza... presumo sia positivo...
e sei preoccupata di perdere la persona piu' importante di questo laboratorio.
No... Molto modesta.
Ehm, chiedevo perche' Michelle era qui nel primo pomeriggio,
e le uniche altre due persone, oltre a me, che hanno usato quel bagno
siete tu e Angela.
Beh, Angela e' sessualmente attiva, attualmente.
- Troppo giusto. - Con Wendell.
Molto ma molto attiva.
E anche se usano il preservativo, Wendell e' giovane.
Il suo sperma probabilmente e' estremamente attivo.
Ora mi stai proprio rassicurando.
Dottoressa Saroyan, speravo potessi darmi i risultati di quei test attitudinali.
Oh.
- Non li hai fatti circolare. - Stavo per farlo, ma c'e' stato...
del lavoro che bisognava proprio fare. Di sicuro la prossima settimana.
Okay, ma questi test attitudinali ti aiuteranno, come amministratrice,
a mettere le persone giuste nelle posizioni chiave...
- Non mi stai ascoltando, vero? - Senza offesa.
Angela, ho una domanda veloce.
Questo test di gravidanza e' tuo?
Chiedo scusa?
Sei incinta? Ti prego di' di si'.
Ehi. Non guardare me.
Mi dispiace.
Pensavo... fossimo da sole.
Ehi, sai che non devi nasconderlo a me.
Se, sai... se sei incinta,
insomma, posso essere felice per te e Wendell.
Aspetta un attimo. Perche' me lo chiedi?
Beh, non e' mio,
e la dottoressa Brennan non fa scelte di vita senza un diagramma booleano,
cosi' speravo potessi essere tu.
Non sono pazza.
Non sono... pazza.
Di cosa sta parlando?
Gia', beh, cos'e' che fa impazzire Cam?
Io che faccio esperimenti.
- E... - Michelle?
- Michelle. - Oh.
Sedici anni.
Ahia.
Sul serio? Cam, questi uomini non vogliono lasciarmi uscire.
Che cosa sta succedendo?
Chiunque sia in questa struttura e' confinato a questa struttura.
Sono io che comando, in questa struttura.
Non stasera, dottoressa Saroyan.
Per favore, sigillate le uscite.
E voi chi siete?
Sono il signor White del General Services Administration.
Le persone a cui ordiniamo la carta, i bicchierini e le matite?
Che succede?
Ah, dottoressa Brennan, salve.
Il governo vi richiede di scoprire...
come e' morta questa persona.
Finche' non ci riuscirete,
rimarremo tutti chiusi qui per una questione di sicurezza nazionale.
Anche io?
E' solo uno psicologo dell'FBI.
Nessuno entra, nessuno esce, per ordine del governo federale.
Ora, avete tempo fino all'alba di domani per assolvere al compito.
Che motivo avrebbero queste persone di attenersi ai vostri ordini?
Magari il fatto che siete tutti pagati dal governo federale.
Le minacce non funzioneranno, stasera.
D'accordo, bene. Che ne dite del patriottismo?
Della professionalita'.
Della curiosita' scientifica. Fate la vostra scelta.
Ma prima voi scoprirete cosa ha ucciso questo individuo,
prima le vostre vite torneranno alla normalita'.
BONES 5x12 The Proof in the Pudding
Traduzione: keller, Lalimys, lotus in dream, pmarco, omelette73
Revisione: Jenny Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Cosa vuoi, Sweets?
Mi sto allenando, sono impegnato.
- Booth, sono al laboratorio. - Perche' stai sussurrando?
Un gruppo di tizi del governo e' venuto qui.
Hanno sigillato il posto.
Hanno portato dentro un corpo.
- Non vogliono che nessuno entri o esca. - Che cosa?
Rallenta, rallenta... Quali tizi del governo?
Dicono di essere del General Services Administration.
Oh, accidenti.
Dovrebbero occuparsi di promuovere operazioni governative efficienti,
come affittare spazi lavorativi e comprare la carta all'ingrosso.
- Non ha alcun senso. - Chi altro c'e' li' dentro?
Ehm, le dottoresse Brennan e Saroyan, Hodgins, Angela ed io.
Quindi sono arrivati quando i tecnici se ne sono andati per il fine settimana.
Perche' non mi lasciano andare? Sono uno psicologo.
- Senti, indaghero' sulla faccenda. - Cosa dovrei fare?
Booth?
No!
Non e' permesso nessun test distruttivo,
neppure il piu' piccolo campione.
I resti lasceranno questo posto nelle stesse esatte condizioni in cui sono arrivati.
Io e i miei uomini vi osserveremo, e nessuno entra o esce dall'edificio.
Ora che ha sequestrato il mio laboratorio e il mio personale,
- magari puo' dirmi il perche'. - Non siete stati sequestrati, dottoressa.
Siete stati chiamati dal governo a fare il vostro dovere patriottico.
La sua restrizione di non prelevare campioni limitera' fortemente le nostre scoperte.
Chiediamo solo la causa della morte.
Ci sono una serie di campioni qui, che potete esaminare.
Ma anch'essi non devono essere danneggiati.
Abbiamo trattenuto l'agente Booth.
L'identificazione dei resti ha priorita' zero.
Scusatemi.
C'e' un qualche modo per convincerti a...
dare un'occhiata ai resti e tirare a indovinare sulla causa della morte?
Tirare a indovinare?
Devo tornare a casa per uccidere Michelle.
Quindi, ragazzi, a nessuno di voi piace l'hockey?
No?
Ah, il lavoro a maglia.
La danza moderna?
Lotta all'ultimo sangue? Eh?
Ho visto che ti sei illuminato, amico. Ti ho inquadrato.
Ecco a voi il signor "Lotta all'ultimo sangue".
Oh, cosa abbiamo qui. E' il capo.
Agente speciale dell'FBI Seeley Booth.
Giusto, io vi ho mostrato il mio. Volete mostrarmi il vostro?
Puo' chiamarmi signor White.
Gia', del General Services Administration.
Allora, perche' avete rinchiuso la mia squadra?
Questa e' un'informazione riservata.
E non e' veramente la sua squadra.
- Voglio entrare. - Questo non succedera'.
Avete programmato tutto, vero? In modo che io non fossi dentro.
Ha bisogno di aiuto per tornare a casa?
Questo tipo, ma guardatelo, eh?
E' proprio un tipo da pallanuoto.
Grazie per questo.
Booth, hai trovato nulla?
Senti, puoi parlare? C'e' qualcun altro li'?
Solo i buoni.
Ok, mettimi in viva voce.
Ehi, ehm... e' tutto molto strano, Booth.
Come facciamo a sapere che questi tizi non sono dei terroristi?
Va bene, ascolta. Non sono terroristi, ok?
Sono ordinari agenti per le questioni federali.
Perche' il General Services Administration ci dovrebbe portare un corpo?
Ordinario occultamento di questioni federali.
E' la prima volta che mi sento paranoica come Hodgins.
Siete proprieta' dell'FBI.
Se c'e' qualcuno che vi mettera' sotto chiave, quello sono io.
E poi perche' ci lasciano usare i cellulari?
Perche'? Perche' qualunque cosa stia facendo,
questa gente crede di essere intoccabile.
In base all'angolo sottopubico, e' un maschio.
Ultima fase dello sviluppo a livello di articolazioni costocondrali.
Piu' di trentanove anni al momento della morte.
Questa vertebra L4
mostra segni di una severa compressione.
Ahi!
Neanche due terzi della dimensione normale. Pover'uomo, era in agonia.
Degenerazione spinale, osteoporosi.
Malattia, steroidi...
difficile dire quale fosse la causa, senza un campione osseo.
Innesto osseo.
Sembra la riparazione di un foro di vite.
Ne conto tre. Placche metalliche?
Stanno a indicare interventi multipli di chirurgia correttiva.
Che ci possono aiutare a identificare questi resti.
No, il signor White ci ha detto che l'identificazione ha priorita' zero.
Non sono brava quanto te a fare cio' che mi viene detto.
Grazie.
Non possiamo testare il DNA
ne' eseguire raschiamenti ossei per lo spettrometro di massa.
Campioni, particolati... tutto questo dovrebbe andare a Hodgins.
Tieniti forte. Hodgins!
Hai detto "tieniti forte"
per avvertirmi del fatto che stavi per far spaventare quegli uomini.
Come ti dicevo, non sono fatta per essere il bravo soldato.
Calcificazione sul radio sinistro.
Posso suggerire che la causa della morte
probabilmente non la troveremo nelle estremita'?
Guarda il cranio.
Beh, quello sarebbe stato sicuramente fatale.
- Trauma da corpo contundente? - O colpo d'arma da fuoco ad alta velocita'?
Sei stata tu?
Ah, non credevo potessi urlare in quel modo.
- Ha spaventato le guardie. - Lo trovo estremamente sexy.
Tutto per te.
Ci sono dei segni molto particolari sull'osso frontale rimanente.
Come un'incisione a griglia metallica postmortem.
Nessun test che possa deteriorare i campioni.
Sono troppo giovane per essere nonna.
In alcune culture saresti abbastanza vecchia da poter essere bisnonna.
Ma non in questa.
Ho riflettuto su come risolvere il problema di datare queste ossa
senza comprometterle.
Ne prendo una e la confronto con quelle gia' datate.
Dottoressa Brennan?
Dove sta andando?
All'archivio delle ossa. E' nel seminterrato.
Quindi il documento del Government Services Administration
- di questo tipo diceva "signor White". - Esatto.
- L'hai riconosciuto? - No.
- Dio, odio questi tipi sotto copertura. - Ok. Vado dentro.
- No, no, no, non ci vai! - Perche'?
E' poco professionale in termini di cooperazione tra agenzie.
L'ho detto per farti capire che non sono serio.
- Bene. Quindi mi aiutera'. - Cosa? Ma dici sul serio?
- Si'! - No!
- Perche'? - Non fermarti non vuol dire aiutarti.
Ma ti aiutero' dopo, quando sarai in qualche "inesistente" prigione della CIA.
Si', ok. Grazie del supporto.
Ehi, e' per questo che sono il capo,
- e tu solo il migliore agente dell'FBI. - Me lo segno.
Sai cosa ti dico? Faccio qualche domanda in giro.
Vedo se riesco a smuovere un po' le acque.
Ok, grazie, capo.
- Di niente. Ehi, Booth. - Si'?
Ti dispiacerebbe dirmi perche' e' cosi' importante per te entrare li'?
E' la mia squadra.
Oddio, ora mi dimostrerai anche che sei un uomo migliore di me?
Che hai piu' a cuore di me la tua squadra?
Come posso arrivare da qualche parte con Temperance se mi fai sempre sfigurare?
Ehi, Sweets.
Hodgins dice che stanno ascoltando tutto quello che ci diciamo, e' vero?
Lascia stare.
Cosa? Dovrei far finta di niente e parlare normalmente?
Si', va avanti. Mostrami i tuoi colpi migliori.
Ok. Beh, ho osservato qua e la'.
I ragazzoni si guardano appena l'uno con l'altro,
ma sono pronti a reagire come un'unita' compatta.
O sono stati partner per molti anni
o hanno affrontato insieme parecchie situazioni difficili.
Giusto. Ok, quindi sono un'unita' attiva.
Inoltre, non rispettano il signor White.
Quando non guarda,
si scambiano occhiate l'uno con l'altro nella sua direzione.
- Bene. Non gli piace lavorare per lui. - Si', esatto.
Ma trattano il corpo sulla barella con grande deferenza.
- Un compagno caduto in combattimento. - E' stato il mio primo pensiero.
Bravo, Sweets. Bravo.
Chi pensi che abbiamo qui? Jimmy Hoffa?
Ecco. Un'altra fibra di tessuto. Lana.
Beh, potrebbe essere, che so, D. B. Cooper, il dirottatore.
Ma noi non dovremmo fare congetture sull'identita' della vittima.
No, non dovremmo neanche indagare.
Questa e' l'America, baby. Possiamo fare tutte le congetture che vogliamo.
Beh, aveva una bella linea delle sopracciglia e una mascella forte.
Voglio dire, chiunque fosse, era attraente.
Dovresti fare una ricostruzione.
Un capello. Probabilmente umano.
Ma non credi che capiranno che cosa sto facendo?
E allora? Di' loro che abbiamo bisogno di vedere, sai...
com'era il cranio della vittima prima di essere danneggiato.
Hai trovato niente?
La vittima e' morta a pochi mesi
dal Trattato limitato sul bando dei test nucleari.
Era il 1963.
Sembra che tu sia sul punto di esplodere.
C'e', per caso,
un solco su una costola destra vicino la terza vertebra toracica?
Si'. Ehm... molto probabilmente causato dal passaggio di un proiettile.
Hodgins, stai tremando.
Uno dei campioni di fibra
si e' rivelato essere lana rosa.
I problemi alla schiena.
Un solco da attraversamento di un proiettile.
1963.
Aspetta.
Lana rosa, tipo Chanel?
Lei non lascio' mai il suo fianco.
Gravi lesioni craniche.
Oh, mio Dio.
Questo...
e' il presidente John F. Kennedy.
Perche' ci avrebbero portato il corpo di JKF dopo tutti questi anni?
Perche' la gente ha sete di verita'.
E altra gente vuole assicurarsi che la verita' non venga mai fuori.
- Chi sono loro? - Ah, mi stavo chiedendo,
in che tipo di bara venne seppellito il presidente?
Legno di mogano.
Una buona bara. Come possono i suoi resti essere completamente ridotti a scheletro?
Se la bara fosse stata compromessa con infiltrazioni di ossigeno e umidita',
la scheletrizzazione sarebbe stata possibile.
E' ingenuo da parte vostra credere che i resti di Kennedy
siano stati davvero interrati ad Arlington.
Il capello che ho trovato?
Niente cuticola o corteccia. E' sintetico.
Guarda caso, dopo che JFK fu ucciso,
la ditta di pompe funebri tento' un intervento estetico con capelli posticci,
cera e una reticella metallica per tenere fermo il tutto.
La reticella spiegherebbe l'incisione sul cranio.
Non posso affrontare Michelle per telefono riguardo a una questione cosi' grossa, vero?
Cosa? Il fatto che potresti star indagando sull'omicidio
del presidente degli Stati Uniti?
No. Il fatto che e' incinta.
Booth!
Ehi, Bones.
Booth?
Bones?
- Stai bene? - Si'. Sai, ti assicuro che quei tizi...
sono davvero dei gorilla.
Hai gia' scoperto chi e' la vittima?
Hodgins e Cam sono convinti sia John F. Kennedy.
Il trentacinquesimo presidente degli Stati Uniti,
assassinato il 22 novembre 1963.
So chi e' JFK.
E in piu' Cam e' convinta che Michelle sia incinta.
Solitamente sarebbe una notizia bomba.
Ma adesso non e' proprio cosi'.
E' JFK?
Aspetta. E' stato Hodgins il primo a dire che si tratta di JFK?
- Si'. - Allora non e' JFK.
No, Hodgins e' uno scienziato eccellente.
Salve, signor White.
- Come ha fatto a eludere le guardie? - Addestramento da cecchino.
Mi ha insegnato come fare a camminare in modo davvero, davvero silenzioso.
Ora e' obbligato a restare nell'edificio, ovviamente.
Dannazione.
Chi se lo sarebbe mai aspettato?
Imbarazzante. Imbarazzante.
Davvero imbarazzante.
- Cos'e' imbarazzante? - Per Michelle...
Oh, la stavo proprio per chiamare
per dirle che ho bisogno di parlarle non appena esco da qui.
Per... per via del test di gravidanza?
Mi ha mentito.
Mi ha guardata in faccia e mi ha detto che non faceva sesso con quel ragazzo.
Mi ha mentito spudoratamente.
E' il mio test di gravidanza.
Mi... mi dispiace, Cam. Te l'avrei detto prima.
Ma c'era Hodgins nella stanza e...
Oh, grazie al cielo.
- No, voglio dire... - Non c'e' problema.
- Stai bene? - Ehm...
Sono un po'... sono un po' scioccata.
- Wendell lo sa? - No.
No, no. Lo sappiamo solo io e te.
E voglio dire, Wendell dovrebbe essere il primo a saperlo, no?
Ma ho pensato che tu...
dovessi saperlo.
Perche' stavo impazzendo per via di Michelle. Grazie.
Gia'.
E' riuscito a scoprire cosa sta succedendo?
Nessuno sa niente.
Qualsiasi cosa sia, e' dannatamente segreta.
Hai qualche idea su chi siano questi tizi?
Beh, mi hanno buttato a terra come fanno solitamente quelli dei servizi segreti.
Servizi segreti? Ti do un consiglio.
Non fare battute su Reagan
e non dire niente sull'incidente della scarpa di Bush.
Si innervosiscono sul serio.
Va bene. Ha qualche contatto all'interno della Casa Bianca?
Certo che ce l'ho. Ho dei contatti davvero importanti.
Mi offende che tu me l'abbia chiesto.
Se ho qualche contatto alla Casa Bianca?
Wow.
Quindi, Wendell dovrebbe essere il primo a saperlo,
ma tu dovresti essere il secondo. E visto che l'ho gia' detto a Cam...
dovevo... dovevo dirtelo.
Devo farti le mie congratulazioni?
Non lo so.
Voglio dire, non e' il momento giusto.
- Non e' il ragazzo giusto. - Beh, sai, Wendell... lui...
potrebbe essere all'altezza. Voglio dire, lo sai, e'... e' un bravo ragazzo.
No, non volevo dire quello. Voglio dire...
un bambino. Insomma, sei legato a quella persona per il resto della tua vita.
E' un vincolo molto piu' forte del matrimonio.
Voglio dire, si e' legati attraverso un altro essere umano.
Un'anima.
Va bene. Ti faccio... ti faccio le mie congratulazioni.
Non per oggi. Ma per come ti sentirai per questa cosa piu' in la'.
Beh, potrei anche non tenerlo.
Lo terrai, Angela.
Hai sempre voluto dei bambini.
Una vagonata.
Chiamo gli altri.
Questo non e' JFK.
Kennedy prendeva gli steroidi per curare il morbo di Addison.
E' per questo che aveva la schiena e i surreni a pezzi.
Beh, in tal caso mostrerebbe i segni della Cushing in maniera piu' marcata.
Non siete autorizzati a identificare la vittima.
Ai fini di scoprire cosa sia successo al cranio,
dobbiamo fare una ricostruzione facciale.
E' assolutamente non identificabile, come puo' vedere.
Sa chi mi sembra di vedere?
Ricky Martin.
Alex Trebek.
James Garner.
Io ci vedo Booth.
- Ti sembra che mi assomigli? - Si', proprio cosi'.
Mi trovate nella stanza delle ossa a osservare il cranio vero e proprio.
Ehi.
Quindi, se fosse JFK,
la ricostruzione facciale di Angela ci mostrerebbe questo, giusto?
No. Le ricostruzioni facciali non sono fotografie, Booth.
C'e' ampio spazio per le interpretazioni.
Ecco. Questo potrebbe essere il foro d'entrata.
Il semicerchio e' smussato,
piu' largo all'interno che all'esterno.
Quello e' il foro d'entrata?
Se hanno sparato alla vittima da dietro, si'.
La smussatura e' come una freccia che punta verso chi ha sparto.
Per quanto riguarda il foro d'uscita,
ci mancano alcuni frammenti ossei.
Forse li hanno trattenuti apposta.
E' possibile, ma e' molto piu' probabile che si siano polverizzati
e dispersi al momento dell'impatto del proiettile.
Le tecniche forensi erano abbastanza rudimentali all'inizio degli anni sessanta.
Controlla sopra la tempia destra o un frammento di quella zona.
Oh. Quindi improvvisamente sei un esperto di balistica?
E' li' che si trovava il foro di uscita di JFK.
Perche' sai cosi' tante cose sull'assassinio di Kennedy?
Bones, sono un cecchino addestrato. Te ne dimentichi facilmente.
Beh, avevi ragione sul foro d'uscita.
Va bene. Beh, non vuol dire che si tratti del presidente.
Voglio dire, succede spesso che la gente venga colpita alla testa, no?
E' vero. O magari Angela potrebbe ricostruire il modo
in cui si potrebbe subire una ferita del genere.
O potrebbe ricreare l'assassinio di JFK,
cosi' da poter escludere che sia lui la vittima, giusto?
- Oh. - Gia'.
Ho richiesto quest'animazione al Dipartimento di Giustizia.
Ho trovato un'entrata posteriore a destra
con un'uscita nella regione parietale destra.
Proprio come la ferita di Kennedy.
Esatto. Quindi la sua testa
e' andata prima indietro e poi a sinistra.
Guarda, le teste fanno le cose piu' strane quando spari loro.
Poiche' questa e' basata sulla documentazione ufficiale,
non posso crederci.
Rieccoci.
Non pensi sia possibile che il presidente degli Stati Uniti venga assassinato
in pubblico, in pieno giorno e che la verita' venga insabbiata?
Esatto. Non succede. Questa e' l'America.
La piu' alta forma di patriottismo e' essere scettici riguardo alla verita' ufficiale.
E' per questo che il Primo emendamento,
la liberta' di parola, e' il primo nella Costituzione per cui tu moriresti.
La teoria dell'assassino solitario non regge.
Il tizio di fronte, John Connolly,
riceve il colpo un secondo e sei millesimi dopo Kennedy.
- Un gioco da ragazzi. - Con un fucile italiano
della seconda guerra mondiale piu' vecchio di Lee Harvey Oswald? Andiamo.
Mi dispiace, ma hai mai sparato con un fucile?
Se ne avessi uno proprio ora
- ti mostrerei come si fa. - Ci sto.
Non ci e' permesso lasciare il Jeffersonian.
No, non dobbiamo uscire.
So esattamente dove trovare una copia esatta del fucile qui al Jeffersonian.
Fantastico.
Il fucile di Lee Harvey Oswald e' al Jeffersonian?
No, no, ma l'FBI uso' una copia esatta per ricostruire l'assassinio.
E' giu' nel magazzino.
Ma hanno detto che dobbiamo restare nel laboratorio.
Lo stanzino del custode e' nel laboratorio.
Va bene, allora, qualche anno fa
ho controllato le affermazioni di questo gruppo di teorici della cospirazione
che affermava che il Jeffersonian fosse una costruzione massonica.
Dicevano ci fosse un corridoio.
Beh, si e' rivelato vero.
Guarda questo.
C'e' un finto muro nello stanzino del custode, a coprire una scala.
Allora che cosa facciamo,
entriamo di nascosto uno alla volta, sperando che non ci vedano?
- Hai un'idea migliore? - A me sembra buona.
Allora... mi sono servito del fatto che il signor White ci stesse spiando
per piantare il seme della discordia.
Cosa?!
Hai presente, ho instillato nel suo subconscio
che i suoi uomini non lo rispettano.
Sweets, questi sono dei professionisti. Non hai instillato niente ne' piantato semi.
Oh, wow.
Spero che la mappa di Hodgins sia precisa.
Ok, il materiale dell'indagine Kennedy e' laggiu'.
Ok, sto per dire una cosa che ti fara' pensare che io sia paranoico come Hodgins.
D'accordo.
A me questo sembra un test.
Chi e' ad essere messo alla prova?
Non lo so. Gli uomini in completo nero?
La dottoressa Brennan, la dottoressa Saroyan,
- tu. - Io?
Si', forse persino io. Non lo so. E' solo che mi sembra un test.
Non posso essere piu' specifico. E' quello?
"01033. " Eccolo.
Eccolo qui.
E' proprio la stessa arma?
Si'. E' una copia perfetta fatta dall'FBI.
Probabilmente l'arma piu' odiata della storia degli Stati Uniti.
Signor White? Ho fatto tutto il possibile, percio' lascio l'edificio.
Mi dispiace. E' impossibile.
Non puo' fermarmi, perche' sono un americano. Ho dei diritti.
Preferirei evitare di farle del male.
Ehi, bel lavoro con Bush e l'incidente della scarpa volante, a proposito.
Voglio proprio farvi i complimenti.
Ehi, vuole provarci con me invece che con uno scienziato dalla lingua sciolta?
Si'. Lo immaginavo. Avanti!
Quel commento su Bush proprio a lui?
Sei fortunato che non ti abbia paralizzato a vita.
Piano!
Ecco il primo piano della ferita d'ingresso.
A forma di semicerchio.
Le bisettrici perpendicolari ne rivelano il centro.
E il nostro diametro e'...
6,5 millimetri.
Stesso calibro del fucile di Oswald.
Ehi, ragazze, ascoltate.
Avro' bisogno di un po' di chiacchiere da scienziato per distrarlo.
Oh, sai chi e' bravo con le chiacchiere da scienziato?
- Chi? - Io.
Perfetto. E' il mio giorno fortunato. Forza. Bene.
Vuole il mio permesso per sparare ad un melone?
- Si'. - Con la mia pistola?
Si' e' impossessato dell'arma dell'agente Booth.
Vuole che lavoriamo al meglio? E' quello che facciamo.
E questo esperimento e' essenziale per risalire alla causa della morte?
Poiche' ci ha impedito di prelevare campioni
per poter stimare l'osteoconduttivita' del rimodellamento obliquo tafonomico
relativo al piano medio-sagittale,
una transazione encefalometrica, o traduzione, se preferisce,
della matrice intermedia si puo' dedurre
correlando i valori di spostamento della forza
con il nanocomposto di idrogel osteogenico e geogenico
che abbiamo inserito nel surrogato.
Ovvero il melone.
Mi ha capito perfettamente.
Quante pallottole?
Solo una.
- Resteremo a guardare. - Portatevi il popcorn.
Ottimo lavoro.
Ho posizionato il fucile dove Booth poteva prenderlo.
La limousine del presidente viaggiava a circa 4,5 metri al secondo.
- A che velocita'? - 16, 17 chilometri all'ora.
Ok, quindi quando la luce diventa verde,
avra' raggiunto la velocita' corretta, e Booth puo' sparare.
Pronto?
Via!
Venti minuti dopo la fine di questa operazione,
la sua carriera nelle forze dell'ordine del governo federale sara' finita.
Ehi, signor White, basta cosi'!
Nessuno dei vostri risultati sopravvivra'. Tutto questo non e' valso a niente.
1,6 secondi esatti.
Caso chiuso. Oswald potrebbe aver sparato.
Booth, Oswald era un tiratore scarso. Tu sei uno dei migliori.
Si', senza il nervosismo che un vero assassino proverebbe.
Nel laboratorio, niente vento, niente distrazioni,
un frutto come bersaglio. Ma andiamo! Sei riuscito a malapena a sparare.
Si', odio ammetterlo, Booth, ma Hodgins sembra avere ragione.
Tutto cio' che dimostra e' che ha cambiato idea.
Oswald ha sparato a Kennedy. Lo abbiamo appena dimostrato, ok?
- Booth? - Si'?
Un semplice foro d'entrata, qui.
Se osservi da vicino, ci sono delle microfratture che si irradiano
dal foro d'uscita, il che suggerisce che
non sia un'uscita, ma un'entrata.
- Smussatura al contrario. - Mi spiace, e' vero.
Se questa e' un'altra entrata da un angolo completamente diverso,
logicamente, deve esserci stato un secondo assassino.
Due tiratori.
Sai cosa dimostra per me?
Solo che c'erano due tiratori.
No, che quei resti non sono di John F. Kennedy.
Perche' e' cosi' importante per te che non sia il presidente Kennedy?
Se fosse stato lui, sarebbe stato ucciso da due assassini.
- Si'. - E se e' stato ucciso da due assassini,
allora il governo ha mentito; ha insabbiato la faccenda.
Nel corso della storia, i governi hanno mentito impunemente
ad altri governi e ai loro stessi cittadini.
Booth,
questo ha qualcosa a che vedere con il fatto che il tuo antenato era...
- un famoso assassino? - Bones...
John Wilkes Booth, che uccise il presidente Lincoln.
Avevi promesso che non ne avresti mai parlato.
- Me l'avevi detto tu. - No, mi hai solo chiesto di non farlo!
Non l'ho mai promesso!
Ma lo prometto adesso! Lo prometto adesso!
Allora, ha scoperto niente?
Hai sentito di questo comitato del Congresso
che sta cercando di ottenere il permesso di esumare Kennedy?
Perche' qualcuno vorrebbe farlo?
Per vedere se i metodi moderni della scientifica possano dirci qualcosa
sulle circostanze della sua morte.
Beh, Teddy Kennedy credette alla commissione Warren
fino al giorno della sua morte.
Si', e Bobby Kennedy fu sospettoso
fino al giorno in cui fu assassinato.
Che cosa ha a che vedere con i nostri amici in completo nero?
Ho scoperto soltanto che ci sono personalita' molto interessate
all'esito di quell'udienza al Congresso.
Booth, sei trattenuto contro il tuo volere?
Ma andiamo. Potrei uscire, se volessi.
Non e' la domanda che ti ho rivolto.
Ti ho chiesto: un agente dell'FBI e' trattenuto
da persone sconosciute contro la sua volonta'?
Si', lo siamo tutti.
Allora ritengo, in nome dell'FBI,
di essere infastidito dalla loro arroganza.
Ehi, le analisi di Brennan sugli angoli d'entrata saranno pronte tra un secondo.
- Ange... - Si'?
Lo avrai, questo bambino.
Non lo so ancora.
Si', beh, quando lo saprai, stavo pensando:
cercherai di crescere il bambino da sola.
Wendell e' un ragazzo perbene.
E' un ragazzo fantastico.
Lo so. Ma e' uno studente universitario alle strette,
e tu ridurrai al minimo le sue responsabilita' per il suo bene.
Diamine, sei diventato Nostradamus, Hodgins?
Predici il futuro?
Parla la donna che consulta una sensitiva. Il punto e':
sono il tuo uomo.
Cosa?
Sono il tuo uomo.
Ti amo.
E voglio aiutarti in ogni maniera possibile.
Se vuoi che andiamo a convivere,
se... se vuoi che ci sposiamo...
io sono qui per te...
e per il bambino.
In qualsiasi ruolo ti serva.
Va bene.
C'e' una calcificazione nel radio destro.
Continui a tornare sul braccio della vittima.
La vittima non e' morta per una piccola calcificazione.
Persino io posso dire che due pallottole in testa probabilmente l'hanno ucciso.
Voi due non capite: Booth e' un uomo molto patriottico.
Lui crede che questo sia il miglior paese mai esistito.
Essere il migliore non significa essere perfetto.
E' ingenuo pensare
che una nazione della grandezza e dell'influenza degli Stati Uniti
non abbia dei piani segreti.
L'assassinio di Kennedy non e' stato un piano segreto.
E' stata una macchia. Un momento buio della storia.
Sapete quante persone Booth ha ucciso per il suo paese?
Approssimativamente cinquanta.
Wow, significa avere parecchio sangue sulle mani.
Voglio dire, e' il tipo di cosa che puo' tenere svegli la notte.
E Booth l'ha fatto
perche' credeva fosse giusto. E in chi credeva?
Nel governo.
Se hanno mentito sull'omicidio di un presidente, possono mentire su tutto.
Dottoressa Brennan, dottoressa Saroyan, il vostro lavoro e' finito.
- Grazie. - No, ma noi non abbiamo finito.
La buona notizia e' che potete tornare tutti a casa.
Nella migliore delle ipotesi le nostre conclusioni non sono conclusive.
C'e' ancora una calcificazione inspiegabile nel radio.
Tra un'ora vi renderete conto che tutto questo non e' mai accaduto.
Ma se non volevate la verita', allora perche' tutto questo?
Non ne ho idea.
No, aspetti, aspetti.
Un'altra analisi ed avremo tutta la verita'.
Il punto non e' sapere tutta la verita'.
Per favore, preparate i resti per il trasporto.
Signor White.
Per il futuro, potrebbe voler informare i suoi capi
che noi qui non lavoriamo con le mezze verita'.
Ehi.
Che cos'e' questo?
Non sei incinta.
Quando pensavo si trattasse di Michelle, ho ricontrollato il campione.
Ho appena avuto i risultati. Era un falso positivo.
Ah, beh, ti ringrazio.
Quindi, hai trovato la causa della morte. Pensi sia Kennedy. Che altro c'e'?
Ci sono dei punti che non coincidono.
Quanto ci vuole per fare in modo che questi punti coincidano?
I grandi uomini fanno sempre cio' che e' necessario.
Sempre.
Questi resti sono pronti per il trasporto?
- Si', c'e' un problema. - Che cosa facciamo?
Vi daro' il tempo che vi serve per scoprire la verita'.
Ah, signor White. Come va?
Cosa sta facendo, agente Booth?!
Sa cosa, il suo lavoro e' proteggere il presidente.
Il mio lavoro e' risolvere omicidi.
Che vuoi fare, federale?
Un buon vecchio classico americano, amico.
Oh, mio Dio.
Amico, li hai atterrati alla Butch Cassidy.
Wow, meglio di un ninja!
Forse c'e' qualche problema di rabbia, ma sei stato spettacolare.
State indietro e lasciate cadere le armi.
Questa struttura e' ufficialmente sotto la giurisdizione
del Federal Bureau of Investigation.
Oh, cavolo.
Dieci secondi prima e sarei stato io l'eroe, vero?
Ciao, Booth.
- E' pudding? - Si'.
Ho adattato il peso specifico con un agente addensante
- per garantire l'efficacia del test. - Ma con il pudding?
Wow, e' successo qualcosa.
Si'. Una delle ossa e' affondata e l'altra galleggia.
Nel pudding?
Si'. L'osso pesante e' sano.
Quello che ancora galleggia e' eroso dall'osteomielite.
Il presidente John F. Kennedy non ha mai avuto l'osteomielite.
Vieni qui.
Wow! Non volevi davvero che questo fosse JFK.
Sai, hai continuato a cercare per me.
Grazie, Bones.
Ho parlato con il signor White, qui,
del General Services Administration,
e siamo giunti alla conclusione che ogni rapporto che scriveremo
dovra' essere attentamente formulato.
Del tipo che non dovrebbe esserci scritto nulla.
Nemmeno una parola.
Ciao, Temperance. Hai un aspetto fantastico.
Grazie, Andrew. E' bello rivederti.
Booth ti ha descritto
come ho fatto irruzione dalla porta principale per salvarti?
No. Mi sarebbe piaciuto vederlo.
Sapete, sono riuscito ad avere la meglio su quei tipi
perche' non stavano lavorando come una squadra. Volete sapere perche'?
Perche' Sweets e' stato in grado di instillare il tarlo del dubbio
nel cervello del signor White.
Grazie, Booth.
Ma sono quasi certo che fosse parte di qualche tipo di test.
- Chi e' stato messo alla prova? - Non e' stato un test.
E' stato il governo che cercava di capire
se le moderne analisi forensi
potevano risolvere uno dei piu' grandi misteri di tutti i tempi.
Si', ma e' venuto fuori che la vittima non era Kennedy.
E se l'unica parte di Kennedy che non era di Kennedy fosse stata l'osso che galleggiava?
Forse stavano mettendo alla prova me, sapete,
dopo la mia operazione al cervello.
- O me. - Andiamo, ragazzi,
se stavano mettendo alla prova qualcuno, sono io.
Loro pensano che io sia un paranoico teorico della cospirazione.
O forse mettevano alla prova me,
per vedere se so dirigere un laboratorio in maniera professionale.
Beh, voi vi rendete conto che in tutti questi test...
abbiamo fallito tutti.
Io no.
Io ho scoperto la verita'.
C'e' una commissione del Congresso che suggerisce di riesumare Kennedy.
Intendi che noi siamo stati una sorta di prova generale?
Ed ecco perche' non potevamo lasciare segni sulle ossa.
A parte il fatto che non erano le ossa di Kennedy.
No. Non erano le ossa di Kennedy.
Allora, posso chiamarti un taxi?
Non sono incinta.
Era un falso positivo.
Beh, dev'essere un grosso sollievo.
Gia'. Tutto torna alla normalita'.
- Come era prima. - Gia', gia', ma...
io... io... voglio ringraziarti per...
No, ehi, non dirlo nemmeno.
Non lo scordero' mai.
Sapevi che JFK aveva avuto la scarlattina da bambino?
Hodgins mi ha informato di questo fatto, si'.
La scarlattina puo' causare l'osteomielite.
E' molto raro, Cam.
Puo' succedere approssimativamente in un caso su cento.
E' statisticamente improbabile che fosse Kennedy.
Sei una brava persona.
Non scordero' mai cosa hai fatto per lui.
Oh, sono stranamente pieno di energie.
Io... io dovrei essere fisicamente ed emotivamente esausto,
ma mi sento come se io... io potessi lavorare tutto il giorno.
Gia', dovresti andare a casa e dormire prima di crollare, va bene, Sweets?
- Va bene. - Si'. Dritto a letto.
Ho dimenticato dove ho parcheggiato la macchina.
Andiamo?
Andiamo.
Sai, devi pensare che io sia pazzo per essere cosi' felice che non fosse JFK.
Sono molto colpita.
Volevi la verita', anche se ti avrebbe ferito.
L'ho imparato da te.
- Davvero? - Si'.
Voglio dire, a volte bisogna usare il cervello piu' che l'istinto.
Questa non e' male.
Ma preferirei che tu usassi sempre il tuo cervello
piu' che l'istinto, perche' il tuo istinto non puo' pensare.
Il tuo cervello non puo' digerire un burrito per colazione.
E' solo per dire, a ciascuno il suo.
- A ciascuno il suo. - Gia'.
"La commissione del Congresso respinge la mozione
per esumare il presidente John F. Kennedy, per rispetto alla famiglia"
www.subsfactory.it www.i-bones.net